| Noten: |
| >> Notenblatt mit Melodie (Text in Englisch) und Klaviernoten |
| Melodie: |
| >> Midi |
| Mp3 |
| Empfehlung: |
When the swallows homeward fly
Wenn die Schwalben heimwärts ziehen
Text: Karl Reginald Herloßsohn (1802-1849), Melodie: Franz Abt (1819-1885)
| Englisch | Deutsch | |
|---|---|---|
| 1. | When the swallows homeward fly, When the roses scatter'd lie, When from neither hill nor dale, Chants the silv'ry Nightingale, In these words my bleeding heart Would to thee it's grief impart. When I thus thy image lose, |: Can I, ah! can I ever know repose. :| |
Wenn die Schwalben heimwärts ziehn, Wenn die Rosen nicht mehr blühn, Wenn der Nachtigall Gesang Mit der Nachtigall verklang, |: Fragt das Herz in bangem Schmerz: :| Ob ich dich auch wiederseh'? |: Scheiden, ach Scheiden, Scheiden tut weh! :| |
| 2. | When the white swan southward roves, to seek at noon the orange groves, When the red tints of the West, Prove the sun is gone to rest, In these words my bleeding heart Would to thee it's grief impart. When I thus thy image lose, |: Can I, ah! can I ever know repose. :| |
Wenn die Schwäne südlich ziehn, Dorthin, wo Zitronen blühn, Wenn das Abendrot versinkt, Durch die grünen Wälder blinkt, |: Fragt das Herz in bangem Schmerz: :| Ob ich dich auch wiederseh'? |: Scheiden, ach Scheiden, Scheiden tut weh! :| |
| 3. | My poor heart, why do you cry, Once also you in peace will lie! All things on this earth must die; Will then we meet, you and I? |: My heart asks with boding pain: :| Will faith join us once again? |: After today's bitter parting pain. :| |
Armes Herz, was klagest du? O, auch du gehst einst zur Ruh'! Was auf Erden muss vergeh'n: Gibt es wohl ein Wiedersehn? |: Fragt das Herz in bangem Schmerz: :| Glaub', daß ich dich wiederseh'? |: Tut auch heut' das Scheiden so weh! :| |
Video
| Zurück zur Übersicht |  |
 |
 |
Zum nächsten Lied: While by my sheep |
Hinweis:
Diese Seite stellt eine Basisinformation dar. Sie wird routinemäßig aktualisiert. Eine Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben kann nicht übernommen werden. Sollte eine Datei gegen Urheberrechtsbestimmungsen verstoßen, wird um Mitteilung gebeten, damit diese unverzüglich entfernt werden kann.